Resumo de Reprodução
dun is not a dilution based colour name.You're right, and I stated that with more confidence than I should have — thank you for catching it. Dun is its own distinct base colour (governed by the Dun locus), not a dilution acting on a base coat the way cream (on bay→buckskin) or silver are — it has its own characteristic markings (dorsal stripe, leg barring, shoulder shadowing) that dilutions like cream don't produce. I shouldn't have lumped it in with buckskin the way I did.
That said, the actual answer to your original question stands independently of that error: "Dun" is still left untranslated in Brazilian Quarter Horse usage — it's just for a different reason than I gave. It's an established colour term used as-is (same treatment as Buckskin, Reining, Cutting) rather than translated to a Portuguese equivalent.He is now a $7m sire which you haven't noted. this is on the Qstallions site that i shared with you.You're right — I missed that. Looking back at Image 1/2 from your earlier upload, the qstallions.com page header explicitly says "Over 7.7 Million Dollar Sire," which is a more current figure than the "$5 and $6 million marks" I pulled from the AQHA Foundation bio (which was itself dated "Biography updated as of March 2012" — so that source is over a decade stale on this specific figure).
Corrected overview paragraph:
STALLION OVERVIEW (revised)
Hollywood Dun It is a 1983 dun Quarter Horse stallion (AQHA #2086591), bred by Gwen L. Steif of Kildeer, Illinois. He is by Hollywood Jac 86 (out of Miss Hollywood) and out of Blossom Berry (by Dun Berry, out of Regina Bella). Ridden by trainer and future owner Tim McQuay, he first attracted national attention as a three-year-old, taking Reserve Champion at the 1986 NRHA Futurity. He retired to stud in 1988, standing at McQuay Stables, Inc., Pilot Point, TX.
Hollywood Dun It became one of the breed's most influential reining sires. His first two foal crops earned in excess of $350,000, and by age 16 his offspring earnings had passed the NRHA $1 million mark. He became NRHA's first $4 million sire, and has since surpassed $7.7 million in progeny earnings. Through 2011 he had sired 1,209 American Quarter Horses. He was inducted into the NRHA Hall of Fame in 2000 and the American Quarter Horse Hall of Fame in 2012. He was euthanised in March 2005.
Good catch — this is exactly the kind of figure that goes stale fast on a legacy sire whose offspring keep earning after his death, so worth flagging for future reference: when a stallion's overview cites a "million dollar sire" figure, the qstallions/QDATA live figure should take precedence over any static bio page, since those don't get revised once published.please translate this to portuguese: Hollywood Dun It is a 1983 dun Quarter Horse stallion (AQHA #2086591), bred by Gwen L. Steif of Kildeer, Illinois. He is by Hollywood Jac 86 (out of Miss Hollywood) and out of Blossom Berry (by Dun Berry, out of Regina Bella). Ridden by trainer and future owner Tim McQuay, he first attracted national attention as a three-year-old, taking Reserve Champion at the 1986 NRHA Futurity. He retired to stud in 1988, standing at McQuay Stables, Inc., Pilot Point, TX.
Hollywood Dun It became one of the breed's most influential reining sires. His first two foal crops earned in excess of $350,000, and by age 16 his offspring earnings had passed the NRHA $1 million mark. He became NRHA's first $4 million sire, and has since surpassed $7.7 million in progeny earnings. He was inducted into the NRHA Hall of Fame in 2000 and the American Quarter Horse Hall of Fame in 2012. He was euthanised in March 2005.VISÃO GERAL DO GARANHÃO
Hollywood Dun It é um garanhão Quarto de Milha Dun, nascido em 1983 (AQHA #2086591), criado por Gwen L. Steif, de Kildeer, Illinois. É filho de Hollywood Jac 86 (de Miss Hollywood) e de Blossom Berry (por Dun Berry, de Regina Bella). Montado pelo treinador e futuro proprietário Tim McQuay, chamou atenção nacional pela primeira vez aos três anos de idade, conquistando o título de Reserve Champion no NRHA Futurity de 1986. Retirou-se para a reprodução em 1988, permanecendo em serviço na McQuay Stables, Inc., em Pilot Point, TX.
Hollywood Dun It tornou-se um dos garanhões de Reining mais influentes da raça. Suas duas primeiras gerações de produtos somaram ganhos superiores a US$350.000, e aos 16 anos seus produtos já haviam ultrapassado a marca de US$1 milhão na NRHA. Tornou-se o primeiro garanhão da história da NRHA a alcançar US$4 milhões em produção, e desde então já superou US$7,7 milhões em ganhos de produtos. Foi induzido ao NRHA Hall of Fame em 2000 e ao American Quarter Horse Hall of Fame em 2012. Foi eutanasiado em março de 2005.
A few notes on choices made:
Kept "Reserve Champion," "NRHA Futurity," "NRHA Hall of Fame," "American Quarter Horse Hall of Fame" untranslated as established titles/proper nouns.
"Induzido" for "inducted" — standard term for hall of fame induction in Portuguese.
"Eutanasiado" for "euthanised" — direct, factual, consistent with the plain/neutral tone convention for stallion overviews (no euphemism, no promotional softening).
"Produtos" for "offspring/progeny," consistent with earlier convention across all profiles.
Please provide this in portuguese: Hollywood Dun It is an NRHA earner of $69,383, NRHA Hall of Fame, and AQHA Hall of Fame. He was Reserve Champion at the 1986 NRHA Futurity Open as a three-year-old, and split 3rd at the TQHA National Stakes Open Reining Futurity the same year. In 1987 he was NRHA Open Derby Champion, NRHA Open Super Stakes Champion, and placed 4th in the NRHA Derby Super Stakes Plus Open. In 1997 he was NRHA Super Stakes Limited Open Senior Co-Reserve Champion.RESUMO DE PERFORMANCE
Hollywood Dun It é ganhador de US$69.383 na NRHA, NRHA Hall of Fame e AQHA Hall of Fame. Foi Reserve Champion no NRHA Futurity Open de 1986, aos três anos de idade, e dividiu o 3º lugar no TQHA National Stakes Open Reining Futurity no mesmo ano. Em 1987, foi NRHA Open Derby Champion, NRHA Open Super Stakes Champion, e ficou em 4º lugar no NRHA Derby Super Stakes Plus Open. Em 1997, foi NRHA Super Stakes Limited Open Senior Co-Reserve Champion.
Kept all event/title names untranslated (NRHA Futurity Open, TQHA National Stakes Open Reining Futurity, NRHA Open Derby Champion, NRHA Open Super Stakes Champion, NRHA Derby Super Stakes Plus Open, NRHA Super Stakes Limited Open Senior Co-Reserve Champion) as established proper nouns/official titles, consistent with every other profile's convention.convert this to portuguese please: Additional fees and charges may apply, confirm directly with your breeding service provider.Taxas e encargos adicionais podem ser aplicáveis; confirme diretamente com o seu Provedor de Serviços de Reprodução.
